2300 lires, s'il vous plaît.
Payer des bonbons ou des pièces de monnaie?
Je préfère avoir les pièces de monnaie, merci.
Très bien.
Adieu.
Je ne sais pas quoi ou qui est derrière.
C'est la troisième lettre que j'ai reçue!
Il le pousse vraiment!
Non, je ne suis pas du tout calme.
D'accord, d'accord. Adieu.
Je me suis retrouvé ici, docteur.
Je rentrerais à la maison s'il n'y avait rien d'autre à faire.
D'accord, rentre chez toi Santoro. Je ferme l'endroit.
Tu devrais prendre du temps libre.
Tu sembles épuisé.
Devrais-je prendre un café?
Non merci
A plus tard ce soir, docteur. Adieu.
Adieu.
Qui est là?
Arrêtez-vous à la pharmacie, s'il vous plaît. Cela ne prendra pas longtemps.
- Nous sommes fermés! - Docteur, s'il vous plaît, j'ai juste besoin de pilules.
Désolé, c'est fermé! Va-t'en!
Ne t'inquiète pas, mademoiselle. Je vais le laisser commencer.
Aide!
Aide! Venez bientôt!
- Qu'est-il arrivé? - Viens, viens vite ...
Que se passe-t-il?
- Mon Dieu, c'est horrible. - Quelqu'un appelle une ambulance!
C'est inutile maintenant. Nous appelons la police.
Nous ferions mieux d'aller, mademoiselle.
Nous aurons des ennuis si nous restons.
- Pourquoi l'ont-ils tué? Un vol, peut-être? - Je ne sais pas.
Ta-ta-ta-tango.
La Première Guerre mondiale ...
les cadavres qui gisent dans la boue ...
tout pour faire de la terre.
La diva Lyda Borelli ...
avec ses mains dans ses cheveux ...
et tenant une rose sur sa poitrine ...
ta-ta-ta-Jabarin.
Ta-ta-ta-tango ...
Tango argentin ...
dédié à Rudolph Valentino et ses grandes oreilles ...
avec ses yeux clairs, Mata Hari nous a aperçus ...
avant qu'elle ne soit frappée sur sa poitrine ...
ta-ta-ta-Jabarin.
Ta-ta-ta-tango!
- Je dois dire qu'elle est bonne. - Tango argentin ...
dédié à Rudolph Valentino et ses grandes oreilles ...
- Ça va finir, allons dans les coulisses. - Je ferais mieux d'attendre ici.
- Non, allons-y, allons-y. - Avec ses yeux clairs ...
Mata Hari nous regardait ...
avant qu'elle ne soit frappée sur sa poitrine ...
ta-ta-ta-Jabarin.
Hé ...
Je ne veux pas ... Tu le fais.
Quelle belle tuerie!
Allez, tôt ou tard nous le ferons grand!
- Comment penses-tu que ça s'est passé? - Bien comme toujours.
- Bonsoir, Mara. - Salut Michele.
- Comment allez-vous? - Au revoir.
- Bon spectacle! - Merci.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Carlo.
- J'étais hors de la ville. - Alors, Mara, as-tu lu le script?
Non, je n'ai pas encore le temps.
Je suis sûr que vous l'aimerez. Carlo a également écrit de superbes idées scéniques.
Est-ce vrai? C'est toujours l'humilité avec vous deux.
Je déteste insister, mais je cherche toujours des acteurs, et peut-être ...
Je vois. Venez me voir la semaine prochaine.
- D'accord? - Je parie que je viendrai.
- Adieu. - Mara ...
Nous sommes impatients de travailler avec vous.
Surtout, moi.
J'aime ton visage.
Vous allez seul.
Lukas!
Voyez qui est là.
Tu n'as pas oublié tes mauvaises habitudes, je vois.
Depuis combien de temps nous sommes-nous vus les uns les autres?
Six mois
Une année, peut-être.
Je ne m'en souviens plus.
Toujours libre et cynique, même quand mon cœur brisé a pleuré ...
Parlez-vous comme quelqu'un d'un roman d'amour, maintenant?
Quel imbécile vous êtes.
Que se passe-t-il si je ne veux pas?
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
- Toujours le même goût dans la bouche. - C'est un cigare toscan!
Je dois me déshabiller maintenant. Osez ça à vos jambes.
Oui, comme si je ne t'avais jamais vu nu auparavant.
Scram!
Tu ne peux pas fumer ici.
- Mara, es-tu prêt? - Juste un moment.
Ils l'ont tous pour toi, hein?
Je suis désolé mais je ne peux pas vous joindre ce soir, Paolo.
Quoi? Avez-vous oublié notre date?
Non, mais je dois lui parler.
- Assurer. Toujours venir en premier. - Oui.
- Je vais attendre dehors. - J'arrive!
Je suis désolé, Paolo. Bonjour; salut.
Nous montons à l'étage et boire un whisky?
Non, hein?
Toutou!
Viens ici, Poochie! Allez!
Que fais-tu?!
Bonjour; salut.
Voici mon cigare.
Prends mes valises et ne sois pas idiot.
N'avez-vous pas pensé que Mme Karman pourrait être dans l'autre pièce?
Avec ton visage? Quel idiot!
Bien...
que peux-tu me dire si je peux rester ou non?
- Bien sur, bien sur que tu peux. - Mes sacs.
Les sacs, c'est vrai.
Rien n'a changé ici. Y compris l'odeur de cigare.
Alors, avez-vous décidé?
As-tu finalement décidé de déménager chez moi?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Disons que je cherche juste un abri.
Rien de plus.
Tu ne me dis pas tout.
Que se passe-t-il?
Ils sont en danger
Il y a un tueur qui veut me tuer.
Oh, tu m'as pris pour un chef de police. Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité?
Coupez-le, je ne suis pas d'humeur pour les blagues.
D'accord. Dis-moi tout.
Oublions ça, Lukas.
Pourquoi ne mettez-vous pas de la musique?
- Pensez-vous que ça va prendre beaucoup? - Seulement quelques minutes.
Bonjour, monsieur Karman.
Bonjour.
- Votre voisin est un peu étrange. - La première fois que je le vois avec une femme.
- Vraiment? - C'est son affaire.
Dezzan m'a appelé il y a trois jours.
Il semblait inquiet, fatigué ...
Il voulait me voir.
Mais il ne l'a pas fait.
Il est mort si horriblement.
Ne t'inquiète pas trop. C'est probablement juste une coïncidence.
Oui, une coïncidence. Assurer.
Qu'en est-il de ces appels étranges que vous recevez?
Ce n'est pas la première fois.
C'est normal avec mon travail, ma chère Smeralda.
C'est normal de faire des ennemis.
A moins que quelqu'un essaie de nous faire peur ...
quelqu'un qui sait.
Bonjour; salut?
Qui est-ce?
Qui parle?
Ils ont accroché UP-
Ces bruits étranges encore.
Et continue de croire aux coïncidences.
Je ne sais pas
Vous n'avez aucune idée de qui est derrière.
Non.
Peut-être que c'est juste une blague.
Non, le harcèlement est trop persistant, trop occupé.
Phrases énigmatiques, bruits divers, gémissements ...
Quelqu'un est dehors pour m'avoir.
Et vous avez tout enregistré.
Je le fais toujours, c'est mon préjugé professionnel, je suppose.
Voilà pourquoi je suis ici.
Parce que vous êtes un expert.
Pensez-vous que vous pouvez comprendre quelque chose?
Cela dépend de la fréquence, mais cela ne devrait pas être difficile.
Combien de temps ça va prendre?
Je vais y travailler maintenant, pourquoi tu ne viens pas avec moi?
- Qu'en penses-tu? - Merci, c'est une offre gentille.
C'est toujours la même fréquence.
Essayons d'utiliser un autre filtre.
Passez de 0 à 40.
Aller à 80.
Il y a quelque chose ici.
Allez de 80 à 160.
Revenez.
On dirait un rotatif ou un incinérateur.
Essayez plus de 1000.
Rien. Faisons-le à nouveau.
Quel genre pourrait-il être?
Je ne sais pas Un loup, peut-être.
Je pense que ça ressemble à un Dobermann.
Est-ce que ces sons vous disent quelque chose?
Non, je ne le pense pas.
Je dois y penser.
Faites-le.
Pensez-vous qu'ils ont été enregistrés dans un environnement familial?
- Voulez-vous écouter à nouveau? - Non.
Je préférerais ne pas.
Maintenant je vais. Je m'excuse, mais je ne me sens pas bien.
Merci. Je vous remercie beaucoup.
S'il y a quelque chose à payer ...
Considère que c'est un bon voisin.
Merci.
Bonjour; salut?
C'est le répondeur de Giovanni Bozzi. Je ne suis pas à la maison maintenant, laisse ton message.
C'est Smeralda. S'il vous plaît, répondez, j'ai besoin de vous parler d'urgence.
Appelez-moi immédiatement dès que vous arrivez à la maison. S'il vous plaît.
- Bien? - Je n'ai rien trouvé d'autre
Vous devez étendre mes 3 autres reconnaissances de dette.
Non, c'est assez!
Ici.
Vous payez ces 3 reconnaissances de dette à la fin du mois ou autrement.
Avec l'intérêt que vous chargez, vous pouvez attendre un peu. J'ai toujours payé.
- Droit? - Oui, bien sûr, tu as toujours payé ...
mais cette fois je ne peux pas attendre.
S'il vous plaît, tenez compte de votre discrétion. Je ne veux pas perdre mon travail.
Est-ce clair?
Avec le travail que je fais, je ne peux pas me permettre d'être un potin.
A la chasse. Les voleurs ont disparu ...
mais les barrages routiers ont été immédiatement établis dans toute la ville sans succès.
Les voleurs ne portaient pas de masques et agissaient de manière très déterminée.
Selon la police, ils font partie d'un gang criminel bien éprouvé.
Nous ne pouvons pas encore estimer le montant exact de ce qu'ils ont volé ...
mais il est sûr de dire que ce sera élevé.
Maintenant, pour plus de nouvelles.
Ce matin, Smeralda Messori, une femme d'âge moyen ...
il a été retrouvé assassiné dans son appartement.
La nature violente et sadique des points du meurtre ...
à une vendetta brutale qui tue la victime.
Les portes de l'appartement ont été trouvées bloquées et ...
Le croiriez-vous?
Voyez comment ce mec s'est garé. Quel idiot.
Une seconde. Comment puis-je partir maintenant?
Qu'est-il arrivé?
- Bonsoir. - Bonsoir mademoiselle.
Tu ne peux pas sortir?
Croyez-le, nous sommes coincés ici en attendant cet idiot.
Il est également bloqué.
Peut-être que vous pouvez passer.
La dernière fois que j'ai essayé quelque chose comme ça, j'ai ruiné l'un des côtés.
Ça vous dérange si j'essaye?
- Sans l'endommager? - Sans l'endommager.
Fais attention.
S'il vous plaît.
Quelqu'un a essayé de me tuer! C'est dans cette voiture!
Je suis désolé.
Il me cherchait.
Reposez-vous maintenant, vous vous sentirez mieux.
Alors, monsieur Bozzi ...
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne peux pas aller à la police.
Ici. C'est la bande du dernier appel téléphonique.
Nous ne parlons plus de blagues. Quelqu'un a essayé de te tuer.
C'est quelque chose de personnel.
Vous devez soupçonner quelqu'un!
Ne risquez pas d'être tué s'il n'y a pas de raison derrière cela.
Tu as oublié ma façon de gagner ma vie.
Je sais
Eh bien, je dois y aller maintenant.
Tu as été très gentil avec moi.
Je suis vraiment désolé pour tout.
- Je suis là si tu as besoin de quelque chose. - Merci.
Bonne nuit.
Salut Bozzi.
C'est ton tour maintenant.
Vous allez finir comme vos amis!
Vous allez finir comme Dezzan et les autres. Vous ne pouvez pas échapper!
- Allons dormir, Lukas. - Juste un moment.
Est-ce que ces bruits te disent quelque chose?
Écoutez-les ... Écoutez les Dobermann ...
Tu te souviens d'eux?
Le temps n'a rien effacé.
Attends une seconde! Pouvez-vous me laisser entendre cette voix à nouveau?
Écoutez les dobermans ...
Tu te souviens d'eux?
Le temps n'a rien effacé.
- C'est étrange ... - Essaie de savoir qui va te tuer, Bozzi!
- Expliquez. - Tu te souviens du jour où je suis arrivé à Rome?
Ce même matin, je suis allé à une pharmacie ...
La même pharmacie dans laquelle cet homme a été tué.
Je pense que son nom était Dezzan.
Désolé, c'est fermé! Va-t'en!
Alors le tueur est clairement dehors pour vous avoir. Il a peur que tu puisses l'identifier!
Brillant. Je l'ai compris seul.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Donc vous ne plaisantiez pas l'autre jour!
Pourquoi n'es-tu pas allé à la police?
Parce que cela aurait été inutile!
Et je déteste être interrogé aussi. Je veux gérer cela à ma manière.
Si c'est le cas, le tueur ne cessera pas de vous suivre. Vous avez des ennuis.
Et maintenant j'ai aussi des problèmes!
Je vois. Je partirai.
Couper. Faire une scène n'est pas votre point fort.
Faisons à nouveau cette cassette, allez.
Vous pouvez juste attendre maintenant.
Vous devez arriver à DEV-
Tu ne te détourneras pas de ma justice.
C'est Smeralda. S'il vous plaît, répondez, j'ai besoin de vous parler d'urgence.
Smeralda? - Appelez-moi immédiatement dès que vous arrivez à la maison. S'il vous plaît.
N'est-ce pas le nom de la femme qui a été tuée l'autre nuit?
Attends une seconde.
Je pense que je l'ai déjà vue quelque part. Laisse-moi jeter un oeil.
Es-tu sûr de ça? Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.
Oui, c'est là que je l'ai vue.
Smeralda Messori.
J'avais raison. Tu étais avec moi.
Oui, bien sûr! Il était avec Bozzi dans le couloir!
Attendez.
Dezzan, Messori, Bozzi ...
Des appels menaçants ...
Tentative de meurtre du seul témoin ...
Non, je suis désolé, il vaut mieux aller à la police.
- Mais pourquoi? - Pouquoi?
Vous avez vu le tueur dans la pharmacie et vous n'avez rien dit!
Tu as fait de même quand il a essayé de te tuer dans ta maison!
Allez à la police tout de suite et vous aurez des ennuis pour attendre si longtemps!
Exactement! J'ai des problèmes et je vais rester!
Mais oublie que tu risques ta vie.
Je ne sais plus quoi faire.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
J'étais au téléphone.
J'étais un ami de ta tante.
- Vivez-vous ici? - Non. Je viens d'arriver de Padoue.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé.
Terrible. Sans aucune explication
C'est fou, mais un autre de nos amis, un pharmacien ...
il a été tué pendant un vol. Il s'appelait Dezzan.
Peut-être que votre tante vous l'a dit.
Non, je ne le pense pas.
Nous n'avons pas beaucoup parlé, comprenez-vous?
La dernière fois que j'étais à Rome, je ne pouvais même pas la rencontrer. En raison du processus.
Quel processus?
Il était juge pendant un procès. Ne t'a-t-il pas dit?
Non parce que ...
nous ne nous sommes pas vus beaucoup ces derniers temps.
Excuse moi?
Je suis désolé, c'est fermé.
Je cherche Mme Dezzan.
Oui?
Je suis Mme Dezzan.
De quoi avez-vous besoin?
Je dois juste vous poser quelques questions.
Êtes-vous un policier?
Disons que j'ai quelques raisons de trouver le tueur de votre mari.
Et je suppose que tu pourrais m'aider.
Quand mon mari est revenu du camp de prisonniers, avec Peretti, un vendeur de poterie ...
il n'était plus lui-même. Il se sentait comme un homme fatigué.
Nous avons vécu dans le nord pendant de nombreuses années.
Puis, il y a quelques années, nous avons déménagé ici à Rome.
Il a acheté la pharmacie ici.
Je ne comprends pas comment vous le trouveriez utile.
- Pensez-vous que votre mari a des ennemis? - Non, c'est impossible.
Tout le monde l'aimait, il était droit comme une flèche.
Il a également agi en tant que juré lors d'un procès.
- Un jury? Quel processus? - Je pense que le nom était Ferrante.
Oui, Ferrante, c'est le nom.
Je me souviens aussi que ça l'a vraiment dérangé.
Mais pourquoi? Est-ce important?
Cela peut être.
Trouvé.
Il y a quelque chose ici.
Ferrante a été libéré de prison il y a 3 mois. Elle éclata?
Bon sang.
S'il vous plaît connectez-vous. Le juge vous attend.
S'il vous plaît connectez-vous.
Asseyez-vous. Que puis-je faire pour vous?
Je suis ici pour vous parler de certains événements graves dont vous n'êtes pas au courant.
Dites-le.
Il y a deux ans, un jury a condamné un homme accusé de meurtre à 10 ans.
- Il s'appelait Pasquale Ferrante. - Oui, je m'en souviens.
J'étais le juge
Si je me souviens bien, Ferrante s'est échappé de la prison d'Ucciardone il y a des mois.
C'est toujours gratuit.
Voilà pourquoi je suis ici.
Deux des jurés ont été tués.
Biagio Dezzan et Smeralda Messori.
Oh oui, je m'en souviens.
Il y a plus. Un troisième juré, Giovanni Bozzi, a reçu des menaces de mort.
Je crois que cela pourrait être une vengeance motivée. Les autres jurés pourraient être en danger ...
et peut-être toi aussi.
C'est fou.
Je m'en souviens parfaitement.
Il a continué à déclarer son innocence et même à menacer le jury.
Croyez-moi, ces choses arrivent.
Vous pouvez imaginer l'excitation, la colère ...
Quoi qu'il en soit, merci de me prévenir.
Je vais dire à mon bureau d'informer la police. Ils sauront quoi faire.
- Merci au revoir. - Adieu.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois!
La police m'interroge tous les jours.
Je ne sais rien de mon mari.
Je ne sais pas où c'est ou ce que ça fait.
Je vois.
Je suppose qu'il n'est pas un homme jaloux.
Qu'est-ce que tu veux, hein?
Pourquoi cherchez-vous mon mari?
Oubliez-le, ce pauvre homme a traversé beaucoup de choses.
Tu ne dois pas avoir peur de moi. Je vais être honnête avec toi.
Maintenant, écoute-moi.
Je ne vais pas signaler votre mari à la police.
Dites-lui.
Il peut faire ce qu'il veut, mais il doit laisser ma femme tranquille.
Elle n'a rien vu.
Et elle ne dira rien.
Je pense que ce gars est un policier.
Non.
Je connais leur genre.
- Vous allez bien, monsieur? - Oui Merci.
Crois-tu vraiment que Ferrante nous laissera tranquilles?
Oui.
Et s'il n'était pas le tueur?
J'ai lu tous les actes du procès.
Il est le coupable, sans aucun doute. Il avait une raison de tuer ces gens.
Bon sang!
A quoi penses-tu?
Lukas?
- Ce n'est pas le coupable! - Qui?
Ferrante! Il n'est pas le tueur!
Si les victimes ont été tuées par la même personne, l'auteur ne peut pas être Ferrante.
Parce que Dezzan le pharmacien a été poignardé à mort ...
mais l'enquête a exclu que le tueur était gaucher!
- Alors? - C'est assez simple.
- Ferrante est gaucher! - Comment le sais-tu?
Quand je suis allé chez lui, il y avait 2 tasses de café dans la même position ...
parce qu'il était à la maison, comme je le soupçonnais ...
et sa femme a bu son café en utilisant sa main droite ...
Oui, je m'en souviens maintenant!
Son surnom était "Lefty"!
- Nous sommes de retour au point de départ, alors. - Oui
Allez-y, j'ai quelque chose à dire à Bozzi.
- M. Bozzi vit-il ici? - Je ne pense pas qu'il est à la maison maintenant.
Peut-être aurez-vous la chance de le retrouver plus tard.
Oh, ne t'inquiète pas. Je vais essayer à nouveau demain.
Adieu.
Votre honneur?
Excuse moi? Votre honneur?
Votre honneur?
S'il vous plaît, vous devez rester ici pour ce travail ...
... le client a insisté sur votre présence lors du mixage audio.
Je ne serai pas disponible pendant quelques jours, je vous l'ai déjà dit.
- Tu es seul. - Fini.
- À bientôt. - Adieu.
Ne vous inquiétez pas et gardez les yeux sur la route.
Ferrante.
N'essayez rien de drôle, comprenez-vous?
Attends, laisse-moi t'expliquer.
Tournez à droite au bout de la route.
- Écoutez, je ... - Nous sommes presque là.
Allez plus vite!
Ne t'inquiète pas maintenant. Nous avons un compte en suspens, bâtard.
Déplacer!
Si vous vouliez parler, nous pourrions le faire à nouveau sur mon lieu de travail.
Nous allons le réparer maintenant, ne vous inquiétez pas.
Pourquoi es-tu venu chez moi?
Les policiers sont sur moi maintenant. Qui es-tu?
Écoutez-moi, imbécile.
Je pensais que tu avais tué ces gens, puis j'ai réalisé que tu n'avais rien à voir avec ça.
Quelqu'un a essayé de vous encadrer.
Et me mettre sur une chasse à l'oie sauvage.
Et tu me le dis maintenant? Connard!
Je suis le seul à pouvoir t'aider.
Viens, bouge. Tu ne te moques pas de moi!
Mossa.
Ferrante, attends!
Tu ne peux pas être aussi fou!
Jump!
Ne comprends-tu pas que je ne suis pas contre toi?
Je dis la vérité!
Cela me fait rire!
Si les flics me prennent, j'aurai 15 ans, vrai ou pas!
Je suis innocent, tu comprends? Je n'ai rien à voir avec ça!
Calme-toi!
S'ils vous accusent de ces autres meurtres, ils ne changeront jamais votre peine!
Pourquoi faites-vous tout cela, alors?
Pouquoi?
Mara?
- Love ... - Es-tu fou?
Tu veux me voir mort.
Je t'ai fait peur, hein?
En fait.
Alors, détective ...
Qu'avez-vous trouvé?
- En plus d'être immergé dans le cou dans la merde ... - Oh.
Voyons voir ...
Tout d'abord, parmi les membres du jury qui ont condamné Ferrante étaient:
Dezzan, un pharmacien.
Messori, une vieille fille.
- Et un usurier ... - Bozzi.
Deuxième: Ferrante s'échappe de prison ...
et quelques jours plus tard, Dezzan et Messori sont tués.
Bozzi reçoit des menaces et échappe à la tentative de meurtre dans le garage.
Troisièmement: une fille naïve, et je parle de vous, est aspirée dans cette histoire ...
et prétend avoir vu le tueur et entendu sa voix.
Quatrième et dernier:
Je dis que le principal suspect, Ferrante, n'est pas coupable.
Et ceci parce que c'est gaucher.
Donc, nous n'avons pas de coupable, nous n'avons pas de motif et nous poursuivons une oie sauvage.
Que reste-t-il pour moi? Un désir de mort?
Non, pas encore.
Nous savons que quelqu'un essaie d'encadrer Ferrante, mais ...
quelque chose qui n'est pas connecté aux rapports d'essai avec Bozzi, Dezzan et Messori.
J'ai un avantage.
Qu'est-ce que c'est?
Peretti.
La femme de Dezzan m'a parlé de Peretti. Il est un vendeur de poterie.
- Bonjour. - Bonjour. Comment puis-je vous aider?
- Je cherchais M. Peretti. - Je l'appellerai.
Monsieur Peretti, il y a quelqu'un ici pour vous voir.
- Oui, asseyez-vous s'il vous plait. - Merci.
Bien sûr, je me souviens. Ce n'est pas quelque chose que tu oublies.
Il y a une différence, cependant. Dezzan n'était pas un prisonnier de guerre.
Il est allé en Allemagne seul. Il avait des amis là-bas.
Mais pourquoi l'Allemagne?
Oubliez que l'année était 1944.
Si Dezzan était resté à Padoue, son sort n'aurait pas été meilleur.
Pourquoi, raisons politiques?
Oubliez ça.
Qu'a-t-il fait? J'ai besoin de savoir.
Je t'ai dit plus que je voulais.
N'insistez pas
Oublie cette histoire.
Allez, donnez de la musique!
Soyez plus lisse.
D'accord, ce n'est pas mal du tout. Mieux, beaucoup mieux.
Répétez le dernier morceau, s'il vous plaît.
Tu aimes vraiment ça, hein?
C'est ta faute.
Il y a eu des jours passés ici pour le spectacle.
Je pense que ce sera un flop.
Vous voulez dire qu'il refusera la partie ...
ou qui ne va pas dormir avec nous?
Tu sais quoi, Michele ...
Je voulais te voir ici comme un fou.
Elle ne nous donnera que des sourires.
Oublie-la, crois-moi.
Je n'abandonne pas encore. Non.
Je n'aime pas être vaincu.
Personne ne l'aime.
Continuez à regarder devant vous et déplacez vos bras plus vite.
Droit. Bonne.
Continuez comme ça.
Bonne.
C'est assez.
Tu vois ce gars? C'était plus rapide que toi.
Demain nous allons essayer à nouveau avec les costumes.
D'accord, mais il y a encore quelque chose à améliorer.
Je serai de retour dans une seconde.
Tu ne peux pas rester ici.
J'attends Mara.
Vous pouvez attendre dans une autre pièce.
Très bien.
Sandra?
Sandra, est-ce que mon costume est prêt?
Je viens de le finir. Voulez-vous que je le prenne?
Ne t'inquiète pas, je vais le prendre. Merci.
Attendez! Je suis toujours là!
Allumez les lumières, je ne vois rien!
Lukas!
Lukas, je ne peux plus le supporter.
S'il te plaît, aide-moi.
Non.
Je ne me sens pas comme ça maintenant, s'il vous plaît.
Toutes ces questions, enquêtes, suspects ...
Non.
Essayez de vous calmer maintenant. Nous entrons.
Essayez de ne pas y penser. Écouter de la musique.
- Je reviens tout de suite. - Ne me quitte pas, s'il te plait.
Je ne te quitte pas. Allez, essaye de te détendre.
Je serai de retour dans une seconde.
Monsieur Bozzi?
M. Bozzi, s'il vous plaît ouvrir la porte!
Ouvrez la porte, M. Bozzi!
Bozzi! Ouvrez-le!
Voulez-vous arrêter de faire un tel racket?
Je suis désolé, je dois parler d'urgence avec M. Bozzi.
M. Bozzi est parti ce matin.
Quelle était cette raquette?
Ce foutu Bozzi est parti.
Je suis fatigué, Lukas.
Je ne peux plus le supporter
Je pars. Va à la police ou fais ce que tu veux.
Je suis juste fatigué.
Non! Je suis le seul à avoir le droit d'être fatigué!
Alors tu m'écoutes.
Je suis malade de toi, fatigué d'être un détective ...
et malade de tout! Avez-vous compris cela? Quoi que!
Paul n'a rien à voir avec ça et je sens que je l'ai tué moi-même!
Viens.
J'ai seulement besoin de 24 heures. Ensuite, nous ferons ce que vous voulez. Comprendre?
Lukas, vous avez été debout toute la nuit.
Pourquoi ne te repose-tu pas?
Padoue? Qu'est-ce que cela a à voir avec nous?
Voici où se trouve la vérité.
Les deux victimes venaient de Padoue. Tout comme Bozzi.
Aussi Peretti.
Je suis tellement confus.
Je vais faire du café.
- Bonjour; salut? - C'est Bozzi.
Maintenant écoute, je vais à Padoue.
Je ne peux plus le supporter, j'ai peur.
Je vais tout te dire. Je le ferai.
Oui, je sais que tu es proche de la vérité.
Non, ce ne sera pas nécessaire. S'il te plaît fais moi confiance.
S'il vous plaît dépêchez-vous.
Dépêchez-vous. Vous trouverez un message de ma part à l'hôtel Majestic de Padoue.
Je continue à te supplier, dépêche-toi
S'il vous plaît.
Écoutez-moi, Lukas. Ne lui fais pas confiance.
Pourquoi ne vas-tu pas à la police?
- Je ne dis pas ça pour mon propre bien. - Je suis désolé, mon chéri.
À ce stade ...
nous devons le gérer nous-mêmes.
Mais il est fou!
Et je ne comprends pas pourquoi Bozzi a choisi Padoue pour finalement tout dire.
Il aurait pu te dire ici!
Je ne sais pas Je suppose qu'il a ses raisons. Peut-être qu'il se sent plus en sécurité là-bas.
Et si c'était un piège?
Faites attention.
Ne t'inquiète pas
Nous sommes proches de la fin.
C'est le dernier risque que nous devons courir.
Vous serez en sécurité à ma place. Rosa est une bonne femme.
Savez-vous comment utiliser cette chose?
- Bonjour, Rosa. - Bienvenue, monsieur Lukas.
Salut Mlle.
- Je t'attendais. Je vais prendre le sac. - Merci.
Je vais attendre votre appel.
Ne t'inquiète pas, à bientôt.
- Fais attention. - Bonjour; salut.
Excusez-moi, madame? Perdre?
Excusez-moi, mademoiselle, pourriez-vous me dire le chemin de la Piazza Duomo?
300 mètres à gauche.
Regardez où vous marchez, bon sang!
Je ne sais pas ...
J'ai entendu le porteur crier.
Je me demande ce qui est arrivé.
- Bonjour, patron. - Bonjour.
- Oui, il est né à Padoue. - Ils lui ont tiré dessus?
Il prenait un bain.
- Désolé, que s'est-il passé? - Ils ont tué un homme à l'hôtel.
- Quel est ton nom? - Je pense que le nom était Bozzi.
Excusez-moi, pouvez-vous me dire quand la famille Dezzan a quitté ce bâtiment?
Quoi? Que dites-vous?
Je vois ...
Oui oui ...
Merci, je vois, je vois.
- Je cherche la maison de Smeralda Messori. - Elle est morte il y a quelques jours!
Ils l'ont assassinée à Rome.
Ne lis pas les journaux?
Le vieil homme est toujours en vie, cependant.
Prenez les escaliers.
Merci.
- Qui es-tu? Que veux-tu? - C'est la maison de Smeralda Messori?
Es-tu son père? - Pourquoi cherches-tu ma fille?
Qui avait peur de? Et pourquoi?
Les choses arrivent de manière irrationnelle.
Ce n'était pas sa faute.
Cela peut être ...
Puis, un jour, il a eu peur, avec les autres.
- Dezzan et Bozzi? - A quoi bon faire des noms?
Il n'y a rien d'autre que je peux te dire.
Je suis juste un père.
Continuez à creuser si vous voulez.
Et quand tu penses avoir quelque chose ...
vous réaliserez que vous êtes revenu au commencement.
M. Bozzi avait-il des parents ou des amis de la famille?
Aucun. Ses parents sont morts avec les attaques pendant la guerre.
- Le connaissais-tu bien? - Non. Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Je n'ai été ici que quelques années.
En fait, j'ai entendu parler de lui.
Je savais ce qui lui est arrivé ce matin, pauvre garçon.
Je suis désolé pour lui. Je suis vraiment.
Une horrible façon de mourir.
Les sœurs Ferretta le connaissaient bien, cependant.
Ce sont les seuls restes des années de guerre.
Tu pourrais leur parler.
Dernier étage, appartement 3.
Je suis un peu fou, cependant.
Es-tu le docteur?
Lina!
- Où es-tu? Lina! - Tais-toi, ça vient ...
- Madame? - Oui?
Tu te souviens de Giovanni Bozzi?
Bozzi?
- Il était ton voisin pendant la guerre. - Non ...
- Je ne veux pas écouter ... - Tu te souviens de lui?
Bonne.
Madame?
Vous souvenez-vous de cette chanson, revenue pendant la guerre?
- La guerre ... C'est fini maintenant. - Et Bozzi?
Giovanni ... Il a accueilli de si belles fêtes.
Nous sommes allés danser.
Elle ne voulait pas.
Il a dit que la fille se réveillerait.
La petite fille dormait avec son petit frère.
Il était beau.
Mais il a toujours pleuré quand il a cherché son père.
Qui était cette femme?
La mère!
Ce qui vivait de l'autre côté de la route.
Celui qui vivait dans l'appartement de Bozzi.
Et son nom était Smeralda Messori?
Non!
C'était mauvais! Et jaloux!
Lina!
Où es-tu? Lina!
Je veux dormir.
Dormir...
Cherchez-vous quelque chose? Je ne pense pas te connaître.
Qui es-tu? Que veux-tu?
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire le nom de la femme qui vivait avec votre voisin Bozzi?
- Qui était-elle? - Une pauvre âme ...
qui cherchait un abri avec ses enfants.
Sont-ils?
Répondez-moi. Sont-ils?
Oui.
Ils sont eux.
Quels étaient leurs noms? Qu'est-ce qui leur est arrivé?
Bozzi est mort maintenant.
C'est une longue histoire.
Oui Salut?
Bonjour, monsieur Lukas.
Oui, je vais l'appeler. Attends une minute.
Mlle Mara! Le téléphone!
Merci, Rosa.
Bonjour; salut?
Bonjour; salut.
Tout va bien là-bas?
Non. Ils l'ont tué.
J'ai découvert la vérité.
Je te le dirai en personne.
Maintenant je dois finir ça.
Adieu.
Je suis désolé de vous laisser seul, mais nous avons le vicaire pour le dîner ...
et mon mari veut que ce soit parfait.
Ne t'inquiète pas, Rosa. Lukas sera bientôt de retour. Allez, maintenant.
- Bonne nuit. - Merci. Bonne nuit.
Bonjour; salut?
C'est moi.
Oh, vous êtes.
Non, je suis désolé. Je ne l'ai pas encore lu.
Comment m'avez-vous trouvé?
Qui vous a donné ce numéro?
Non, n'insistez pas.
Je ne veux pas sortir.
Salut Bozzi. C'est ton tour maintenant.
Vous allez finir comme vos amis!
Vous allez finir comme Dezzan et les autres. Vous ne pouvez pas échapper!
Est-ce que ces bruits te disent quelque chose?
Écouter ...
N'attends pas!
Attendez, ne tirez pas!
Ne tirez pas, je suis un ami!
Je m'appelle Pasquale Ferrante. M. Lukas m'a demandé de surveiller sur place ...
mais le tueur a réussi à s'échapper!
Ne bouge pas
Je t'attendais.
Quand avez-vous commencé à suspecter?
Le jour où je t'ai vu entrer dans un temple.
Se venger après 30 ans. Quel est le point?
Vous ne pouvez pas comprendre
Il n'est pas facile d'oublier si vous avez détruit votre famille.
Ces souvenirs de la mort n'ont pas été effacés à la fin de la guerre.
Ma femme et mes enfants étaient cachés dans la maison de Bozzi à Padoue.
Nous pensions qu'il était un ami, mais il les a remis aux Allemands.
Parce qu'ils étaient juifs.
Beaucoup plus tard, j'ai découvert que l'amant de Bozzi, Smeralda Messori ...
il l'a persuadé de parler de ma famille.
Ils sont morts dans le camp de concentration de Bergen-Belsen.
Un an plus tard, il est arrêté.
Seul le garçon a survécu.
Maintenant, je comprends les appels, les cris, les cris, les fours ...
et les dobermans.
Tout cela faisait partie de la vengeance.
Je devais m'assurer qu'ils savaient pourquoi ils étaient en train de mourir.
- Et Dezzan? - Il était un collaborateur allemand.
Matériellement, c'est lui qui les fait arrêter.
Il m'a fallu 20 ans pour les trouver tous.
Puis, un jour, j'ai réussi à les réunir dans un jury.
Je voulais les regarder dans les yeux.
Ils jugeaient un autre homme, Ferrante ...
mais c'était mon test personnel.
Pour moi, ils étaient les vrais accusés.
Dépêchez-vous! Lukas est déjà là!
Maintenant tu connais la vérité.
Maintenant vous voudrez me remettre à la police.
Nous verrons à ce sujet!
Lukas!
Ce n'est pas encore fini.
Il y a encore quelque chose à expliquer.
Mon père ne les aurait jamais tués.
Il aurait été content de les regarder dans les yeux.
- Pas moi. - Tais-toi, Carlo.
Tais-toi, s'il te plait.
Je ne le ferai pas, papa.
Ils doivent connaître la vérité.
Disons que j'ai planifié les tueries ...
quand Pasquale Ferrante est sorti de prison.
Il devait avoir l'air d'être le coupable ...
et la même chose va arriver maintenant!
Arrete!
Je n'avais pas tort, alors ...
Et tu le savais.
Je lui ai seulement dit quand c'était nécessaire.
Et il ferait n'importe quoi pour me protéger!
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté?
Je ne pouvais pas.
Tu n'as pas à avoir honte de ce que j'ai fait.
Ils étaient coupables.
Ils devaient mourir! Ils doivent!
Te rappelles-tu quand tu m'en as parlé? Rappelez-vous?
Quand vous avez dit que je ne pouvais pas comprendre pourquoi j'étais encore un enfant.
Vous vous êtes souvenu comme si c'était un accident, mais vous saviez que c'était une histoire différente.
Ils ont tué ma mère de leurs propres mains!
Tu ne comprends pas?
Tu es fou.
Tu sais ...
Tu sais que je ne suis pas fou, non?
Juste comme ce n'était pas quand tu m'as dit la vérité.
Quand tu pensais que quelqu'un allait les tuer pour toi.
Et vous avez continué à me regarder ...
Tu m'as regardé.
C'est terrible.
Seulement maintenant j'ai réalisé ...
que nous avons tous deux vécu une existence folle.
Pardonnez-moi.
Non, papa.
Nous devons finir cela maintenant.
Cela devait être fait.
Nous devons les tuer aussi.
Et vous devez le faire seul.
De cette façon, vous comprendrez le coût du meurtre.
Non.
Oui.
Tuez-les! Tuez-les!
Non.